Den tyrkisk/græske grænse
En jordbæris, tak.
Lillebroderen. Vi mener, at han har rekrutteret piger som hende før.
Storartet. Tak.
Det her er Anna Witgen. En skrøbelig, svensk hjemløs fra Baader-Meinhof.
Tak, Paul. Nu er det min tur.
Jeg mener, at Anna Witgen har mødtes med lillebroderen her i München.
Virkelig?
Vil du gå hele vejen til Californien?
Thessaloniki. Jeg er så småt på vej i den retning.
Så småt, som du nu ønsker.
Luk bagagerummet op. Jeg kan ikke have den her på skødet.
Åh. Smart. Vis mig det igen.
Jeg får brug for hjælp til at få noget igennem -
- jeres berygtede skarpt bevogtede grænse.
En særlig syg patient.
Der er i akut nød.
Jeg føler mig som en kæmpekylling.
En djævelsk bastard og en kæmpekylling.
Athen, Grækenland
Åh gud! Rose! Rose ...
Du har fået alle de ar af kvinder, ikke sandt?
Kan du ikke lide den?
Min ven har en jakke magen til den.
Har han?
Må jeg spørge, hvor vi skal hen?
De kommer nu.
Ærligt talt, José, er jeg ikke så vild med al fresco-halløj.
Jeg er mere til tre-retters-menuer.
Jeg føler mig lidt udsat, du ved.
Åh.
Åh, gud!
Hvor er folk henne?
Her er lukket om aftenen.
Bestak du vagterne?
Hvordan skal jeg nu forelske mig igen?
De byggede det til Athena, visdommens gudinde.
Hun lagde navn til byen.
Du laver sjov.
- De kaldte det Erechtheion. - Hold op!
Nej, det er sandt.
Byzantinerne lavede det om til en kirke. Ottomanerne et harem.
- Ligesom ... - Ligesom med Parthenon.
Bygget i femte århundrede f.Kr. til Athena Parthenos, jomfruen.
Templet var intakt indtil femte århundrede, hvor det blev kirke.
Kort efter moské.
Så rasede flere krige indtil 1803, hvor briterne løste det hele -
- ved at lade Thomas Bruce stjæle, hvad han kunne -
- og kalde det en heltedåd -
- ved at sælge rovet til The British Museum.
Tak for historielektionen. Meget oplysende.
- Hvor har du alt det fra? - Samme guidebog som dig.
Jeg er en svamp. Suger alt, hvad jeg læser og hører, til mig.
Hvad sagde jeg så til dig, da vi mødtes første gang?
Du troede, at Charlie var et drengenavn.
Det tog dig 19 timer at fortælle mig dit navn.
Du er en bastard, hader pas og drikker Boutaris til hver en tid.
Du er berejst, bortset fra London. Tror jeg er Rosalind.
Du var gift, men vil ikke tale om hende.
Faktisk taler du ikke ret meget i det hele taget, og når du gør -
- er du kryptisk og tror, at det er mystisk og tiltrækkende -
- men faktisk er det irriterende, og du er lidt skummel.
Skal jeg fortsætte?
Hvor skal vi så hen nu? Taj Mahal?
- Hvad er det her for noget? - Det her?
Ja. Det her. Pels og kyskhedsbælte.
Du må sætte farten ned.
- Er du da ikke til hurtige biler? - Det har jeg aldrig sagt.
For guds skyld, stands! Hvorfor kører du så hurtigt?
Pokkers.
Jeg har skiftet mening. Stands, så stiger jeg ud og går.
Det er ikke så langt væk.
Hvad?
Hvad er ikke langt væk? Nej, jeg vil hjem.
Vil du ikke godt standse? Jeg vil af.
Vær nu sød.
Hvad foregår der?
Er det en slags hvid slavehandel?
Giv mig nu nogle gode nyheder.
Den gode nyhed er, at jeg har løjet så lidt som muligt.
Rose?
Det er mig. Hej. Jeg gør dig ikke noget.
- Hvad foregår der? - Alt er i orden.
Velkommen, Charlie.
Jeg er producer, forfatter og instruktør på forestillingen -
- og vil gerne tale med dig om din rolle.
Fire måneder tidligere
Katastrofen ...
Krigen i 1948 ... hvis det da kan kaldes en krig.
Da briterne forrådte os, og zionister jog os ud af vores land.
Da jeg var otte år, blev jeg jaget ud af vores land.
Da jeg var ti, sluttede jeg mig til mine brødre.
Brødre.
Da jeg var ti, sluttede jeg mig til mine brødre.
Der ser du. Brødre.
- Det er ikke nok. - Det lyder som Salim.
Revolutionærerne.
Hvem er det?
2312.
Charmian Ross. Hun er skuespiller.
Skuespiller? Det er din spøg.
Har hun en stemme?
Vi vil ikke styres af et multinationalt firma i Lichtenstein -
- med bank på Antillerne.
Og så mener jeg ikke, at den jødiske stat -
- bør være en imperialistisk USA-garnison, der skider på arabere.
Hun har en pointe.
Hej, jeg hedder Charmian Ross.
Det glæder os at møde dig, miss Ross. Sid ned.
- Skal vi gå i gang? - Ja.
Jeg studerer arkitektur nu.
Ingen israelsk soldat kan tvivle på Gadis ret til at leve i fred.
Men er det her fred?
Vestberlin, Tyskland
Det handler om sandhed.
De skal tro på hende.
Jeg har hørt dig tale deres sandhed før.
Endda troet på den.
Den sandhed kostede en uskyldig pige livet.
Uskyldig, men ikke kvik.
Charlie her kunne lære noget af dig. Overgå dig, måske.
Er Charlie ikke et drengenavn?
Vi gør det rigtigt denne gang.
Khalil.
Hvem ved. Måske en imitator.
Ingen drab.
Autonomi.
Jeg glemte min hat.
Hvem er I?
Hvem er vi? Følg med.
Hvem er vi? Vi er venner.
Ikke-sekteriske venner, der ikke står på række -
- og som du dybt bekymrede over verdens gale udvikling.
Ja.
Venner, der må gøre det uundgåelige fra tid til anden.
Men ikke desto mindre venner.
Er her ikke smukt? Kom endelig indenfor.
Ja, du må have tusinder af spørgsmål til os, Charlie.
Naturligvis. Du er en nysgerrig sjæl.
Og vi har ligeledes tusind spørgsmål til dig.
Find dig blot til rette. Bliv frisket lidt op -
- så gennemgår vi dem alle.
Det er mig en ære. Jeg har hørt meget om dig.
Nej, det har du ikke.
De unge sagde, at I var et flot par oppe på Akropolis.
Som et par filmstjerner.
Det var et smukt øjeblik.
Beklager. Fast procedure.
Jeg skal lave nummer to.
Den olympiske landsby München, Vesttyskland
Charlie! Ved du, hvad det kostede mig at få dig hertil?
- Din anstændighed? - Intet så billigt. Min karriere.
- Fik du ikke alt med i London? - Jeg så rigeligt, Charlie.
Alt, der gør, at jeg ved, at du er det hele værd.
- Hvad sagde du, du hed? - Det sagde jeg ikke. Hvad med Marty?
Spørger du mig?
Da Gud var færdig med mig, havde han lidt ståltråd til overs -
- så han knyttede det tilfældigt sammen og skabte Shimon.
Alle andre tror jeg nok, du kender.
Din løgner!
- Du bør lytte ... - Og du kan rende mig! Hvem er du?
Har du et problem med jøder?
Etnisk, kulturelt, politisk.
Vi lugter vel ikke i dine øjne? Har dårlige manerer?
- Nej, vær ikke dum. - Pragtfuldt.
Så håber jeg, du ikke springer ud af et vindue eller kaster op -
- når jeg siger, at vi er israelere?
Har du en spand for alle tilfældes skyld?
Så. Bør alle vi jøder pakke sammen -
- tage tilbage, hvor vi kom fra og begynde forfra?
Vente på næste jødeforfølgelse?
- Jeg vil bare have ... - Fred.
Vi vil ikke angribe dit politiske ståsted. Faktisk elsker vi det.
Hvert eneste paradoks og udbrud af vrede eller medfølelse.
Men vi tror på, at du rummer et større selv.
At du har talent i overskud, som går til spilde.
Hvis du beslutter dig for at samarbejde med os -
- lover jeg, at du aldrig går til spilde igen.
Ganske enkelt: Vi opsætter en produktion.
Der bliver ikke sagt "cut" -
- og er intet tæppefald. Konstant improvisation.
Jamen dog. Jeg er blevet kidnappet til eksperimentalteater.
Eksperimentalt, absolut. Dit publikum ved ikke, at de ser på.
Men de vil være taknemmelige.
Børn og deres forældre.
Uskyldige tilskuere, der ville få splinter i halsen -
- da en bombe gik af tæt på dem, havde det ikke været for dig.
Vil du hjem, altså tilbage til dine ...
... pubforestillinger og ensomme genialitet, vil ingen standse dig.
Men er du det mindste interesseret i rollen -
- må vi stille dig en sidste række spørgsmål. I aften.
- Hvad er det for en figur? - En terrorist.
Nej!
Træd tilbage.
Er alt i orden? Jeg er her for at tale med dig.
Jeg klarer mig.
Ved gud, Salim, jeg beklager.
Jeg er tilknyttet International Aid Alliance, og det er vores opgave ...
Hvor er jeg?
Det må jeg ikke sige.
Er jeg stadig i Grækenland?
Er du blevet skidt behandlet?
Får du nok frugt og grønt?
Er han en hundehvalp? Vi har ikke tid til det der.
Den her side er ren, ikke?
Vi må have stedet for aflevering.
Se, hvad jeg har.
Så fyr løs, Mart. Spørg mig om alt.
Lad os begynde med din familie.
Israelske appelsiner er verdens bedste.
Israelske?
Det er det eneste gode, de har.
Fordi de er dyrket på palæstinensisk jord.
Vil du ud, må du pacificere fjender uden at bedrage dine venner.
Jeg har ingen venner.
Det har ingen i starten. Men de finder ud af det.
- Har du familie, du kan skrive til? - Jeg skriver kun til mine advokater.
Naturligvis. Familie ser nu bedre ud i pressen.
- Din mor? - Jane Ashcroft.
- Død? - Alkoholiker.
- På grund af din far? - Fordi han var kriminel, ja.
Var det derfor, du blev smidt ud af skolen?
Ja. Det var hjerteløst, men vi kunne ikke betale.
- Og efter den nedtur ... - Mistede vi alt.
Jeg har klaret mig selv, siden jeg var 15. Men det var sundt.
Så du gjorde oprør via teatret og yderliggående politik?
Der var andre måder at gøre oprør på.
- Som hvad? - Sex. Grundlaget for alt oprør.
Vi er ikke interesseret i alle de fejltrin, Charlie.
Var det din far, der gjorde dig vred?
- En pause? - Om lidt.
Det må have oprørt dig, at han kom i fængsel for svindel.
Det var ydmygende.
Retsbetjentene, der ransagede alt. Mor måtte søge bistand.
Den slags skete ikke for folk som os.
Hvad skete der så?
De tog det hele. Alt.
Min barndom. Vores hjem. Vores lykke.
Og hvor var du, da din far døde?
Jeg stod i et busskur ...
... ved fængslet og ventede på, at porten blev åbnet.
I silende regn.
- Dato? - Den 15. juli 1975.
- Regn. I juli? - Du har vist aldrig været i England.
Var din mor hos dig, da han døde?
Lad os tage den pause nu.
Hvem fortæller hende sandheden?
Den bør komme fra mig.
Tak, Gadi.
Værsgo. Som du bad om.
Skriv på engelsk. Ellers lader de ikke din søster læse det.
De her folk tillader ikke arabisk.
Mine advokater?
De har allerede svaret. I sidste uge.
- I sidste uge? - De bad dig skrive til Fatmeh.
Det ... kan jeg ikke huske.
Kan du heller ikke huske, at jeg gav dig en appelsin?
Det husker jeg.
Godt. Og jeg siger dig, at dine advokater bad dig skrive til Fatmeh.
Det er din søster navn, ikke? Fatmeh?
Du må fortælle hende, at du er forsvundet.
Hun ... det ved hun allerede.
Hvis ... hvis ...
... jeg har været her i over en uge.
- Nå? - Jeg ...
- Jeg ringer hver tredje dag.
Kontakt hver tredje dag.
Men aldrig på samme måde. Advisér Marty.
Vi har desværre fundet nogle af dine oplysninger modstridende.
- Vi talte jo ikke politik. - Nej. Vi taler om tro.
Ræsonnementet bag alle dine politiske valg.
Jeg vil ikke se verden udslettet i strid mellem fascistiske demagoger.
- Tak. - Vi har aldrig ...
Vi har hørt alle dine indøvede citater.
Pis med jer.
Du siger, du er den radikale sjæl. Men hvornår går du ud -
- og gør noget ved snakken?
Har du ikke mod til at stjæle -
- og dræbe for dem, der er slaver af kapitalismen?
- Er det det, I vil? Stjæle og dræbe? - Stå ved dine ord.
Så hold op med at fordreje mine ord. Jeg har intet fast ståsted!
Ingen løfter om aktivisme bortset fra at stikke ud.
- Ja! - I ro og mag. Du tilhører midten.
Ligesom du er fredselsker.
- Det var ingenting. - Søreme.
Ulovlig ingenting. For nogen, der bruger våben imod vold.
- Med attrapskydevåben! - Sabotageteknik. Kamptræning.
Det var Al. Jeg troede, vi tog på weekendtur.
Du står til ti år.
Hvad? Nej. Sådan var det ikke. Jeg spillede og flød med strømmen.
- Jeg tager de roller, der byder sig. - Skuespil.
Godt. Husker du sidste møde -
- der omhandlede zionismens sørgelige udbredelse?
Hovedtaleren var en palæstinensisk revolutionær.
Husker du ikke taleren?
- Jeg ... - Våbnet er mit pas til mit hjemland.
Vi er ikke flygtninge, men revolutionærer.
Jeg er overfladisk. Men jeg har ikke gjort noget.
Ikke det?
Ikke flere løgne, Charlie.
- Du deltog altså et par gange? - Ja, et par gange.
- Det er to. - Åh gud. To eller tre. Hvad fanden.
"Jeg besøgte min tante et par gange sidste år" kan være tre.
Fire er muligt.
- Fem, tror jeg. - Så et halvt dusin.
Vil du ændre antallet?
Jeg sagde "et par". Det mener jeg.
- Og hvad får vi det til? - Seks gange. Alle dokumenterede.
- Hvor har hun så to fra? - Hun lyver.
- Charlie bedrog os. Hvor skuffende. - Mon ikke.
Det er et fast udtryk. Jeg spillede skuespil.
- Ligesom her? - Ja.
- Dine politiske påstande. - Ja.
Du har spillet skuespil lige siden din fars nedtur!
Ja! Åh gud, Joseph. Hvorfor er det her vigtigt?
Din far blev ikke fængslet.
Der kom ingen retsbetjente.
Det regnede ikke den 15. juli.
Du blev smidt ud af skolen for at dyrke sex med en lokal dreng.
Dine forældre tilgav dig ... som de altid tilgav alt.
En dag døde din far af et slagtilfælde i hjemmet.
Du var helt knust.
For rent faktisk ... forgudede du din borgerlige far.
Vi forstår, at du har skabt en mere dramatisk historie om dit liv.
Mere egnet til interviews og auditions samt i politiske fora.
En, der føles mere som dig ...
... end den ordinære forstadsvirkelighed.
Og vi elsker dig for det. For vi er præcis ligesådan.
- Slip mig! - Rolig.
Det klarede du flot. Du har fået rollen.
- Hver tredje dag? - Ja. Sidst var for to dage siden.
Vi må marchere i dobbelt tempo.
Besked fra Noah Gavron.
"I må ikke indrømme, at I er israelere."
"I skal foregive at være amerikanere."
Hvor skønt!
Skriv tilbage: "Javel. Jeg gentager: Nej."
Han er glad for, at du er tilbage. Det er ikke godt for ham.
Han vakler, det kan jeg mærke.
Når tiden er inde, gør Gadi det, der skal til.
Har du ikke fortalt om Mercedesen?
Timing er altafgørende, Shimon.
Hvordan mon vejret er i München?
Vi flygtede fra kampvognene på Vestbredden ...
Vi flygtede fra dem igennem Jordan. Jeg spurgte min mor om det.
Jeg spurgte min mor, og hun sagde til mig, den yngste ...
... at det, vesten gjorde imod jøderne, gør zionisterne nu ved os.
Jeg er færdig.
Da jeg var otte år, blev jeg jaget ud af vores land.
Våbnet og hjemkomsten kommer ud på ét.
Hvordan har læben det?
Jeg kan aldrig spille trompet mere.
Skal jeg gøre det her, må jeg vide, hvad det er.
For at få det at vide må du beslutte dig.
Det er jo storartet.
- Er det farligt? - Meget.
Det her er den hemmelige verden.
Er du med eller ej?
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com